Video games & IT localisation specialist

English into French translation for games, software and film

Freelance translator since 2010.

Contact
email …
linkedin profile
proz profile
"Dependable linguist who delivers solid work within agreed timelines." — GDIT "Responsible specialist who offers high-quality translations, quick response, and asks good questions." — Inlingo Game Localization Studio "No hassle, responsive, delivers on time, solid work." — Glyph Language Services "Offers exactly what every outsourcer needs: high quality, careful and prompt work at affordable prices." — Helpers Hungary "Dependable linguist who delivers solid work within agreed timelines." — GDIT "Responsible specialist who offers high-quality translations, quick response, and asks good questions." — Inlingo Game Localization Studio "No hassle, responsive, delivers on time, solid work." — Glyph Language Services "Offers exactly what every outsourcer needs: high quality, careful and prompt work at affordable prices." — Helpers Hungary
Selected work

Video games

A sample of titles localised into French, from AAA to indie.

View all 100+ projects on LinkedIn →
Atomic Heart

Atomic Heart

French localisation for this AAA sci-fi action RPG.

action-rpgAAA
 War Thunder

War Thunder

Long-term localisation partner for this military vehicle MMO.

militarymmo
 Wuthering Waves

Wuthering Waves

French localisation for this open-world action RPG.

action-rpggacha
 Harry Potter: Hogwarts Mystery

Harry Potter: Hogwarts Mystery

French localisation, 2018–2021.

mobilelicensed IP
 Figment 2: Creed Valley

Figment 2: Creed Valley

French localisation for this musical action-adventure.

indieadventure
 Terminator: Dark Fate - Defiance

Terminator: Dark Fate – Defiance

French localisation for this tactical strategy game.

strategylicensed IP
 Ad Infinitum

Ad Infinitum

French localisation for this psychological horror game.

horrorfps
 Enotria: The Last Song

Enotria: The Last Song

French localisation for this soulslike action RPG.

soulslikeaction-rpg
 Carmageddon: Rogue Shift

Carmageddon: Rogue Shift

French localisation for this vehicular combat roguelite.

racingroguelite
Selected work

Business & software

Localisation and copy work beyond games.

Twitch
Twitch
Platform interface and blog content
BeyondTrust
BeyondTrust
Remote support software
inMusic
inMusic
Music software and hardware
HTC
HTC
Vendor training website
GDIT
GDIT
Over 1 million words of news translated
Selected work

Subtitling

French subtitle translation and QA for film and television.

View the full list on IMDb →
The X-Files
The X-Files
 Modern Family
Modern Family
 Freaks and Geeks
Freaks and Geeks
 Sleepy Hollow
Sleepy Hollow
 Dragons: Riders of Berk
Dragons: Riders of Berk
 Bosch
Bosch
 Sneaky Pete
Sneaky Pete
 Scream Queens
Scream Queens
Writing

Video game articles

Long-form pieces written for Hardcore Gaming 101.

Heart of Darkness

The City of Lost Children

Engacho!

Pilgrim: Faith as a Weapon

The Fool's Errand
CV

Background

Holder of an English "licence" (French equivalent of a B.A.) in literature, linguistics, translation and Anglo-Saxon History, including a year at the University of Bangor, Wales.

Freelance translator since 2010, working from home in the South West of France, near Toulouse.

Download CV (PDF) Download CV (Word)