Here is a selection of some of the interesting projects I've had the pleasure of working on in the past or that I am still working on. I have worked with different formats, including Word and Excel files, HTML, PDF, plain text and MemoQ projects. My editing assignments in French also benefit from the use of the award-winning proofreading program Antidote.
Since early 2012, I have been the editor of the French version of the HTC Specialist website. This official HTC site is for the exclusive use of the company's vendors and contains monthly updates about new product releases (along with specifications) and training modules.
I have created and proofread text content for several shows and films on Netflix, Amazon Prime Video and other streaming platforms. This includes the translation and quality assurance for subtitles, closed captioning, forced narrative and transcription.
The popular series of puzzle games DROD has seen continued existence since 1997 with new versions being released regularly since. In 2012 a Flash version was created and released into a number of languages, and I took care of the French translation.
I have translated into French the entire software and manuals for Bomgar, a leading professional remote support solution.
A blend of World of Warcraft and Pokémon, Battle Camp is a massively multiplayer game on iOS where players capture monsters, make them fight other players and complete quests. I have translated the game and regularly translate its content updates, along with advertisement content.
Remote Utilities is a powerful remote administration tool for Windows computers. It allows unlimited remote access and can be used by individuals or IT support professionals. I have translated the program and the website.
I translated content for the Halo Waypoint website. This consisted mostly of articles about the Halo universe (enemies, weapons, characters, etc.) and the release of Halo 4. I also translated the subtitles to Forward Unto Dawn, a series of live-action episodes set in the Halo universe.
The Banner Saga 2
I translated into French a third of the second game in the Banner Saga series of games. The Banner Saga puts you in command of a group trying to survive and make it to their destination in a fantastical setting. You will have to make decisions and fight through tactical battles.
Dragon Soul is a humorous free to play RPG game for Android and iOS in which you control a team of colourful heroes and battle wacky enemies.
PlanetSide 2 Website
PlanetSide 2 is a massively multiplayer online first person shooter released by Sony Online Entertainment in 2012. The extensive background to the game is described on the official website in several languages, and I have edited the French version.
Thru offers integrated, secure and muliplatform file delivery solutions to companies. I translated their software.